1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:34,782 --> 00:00:36,697
♪

4
00:01:36,539 --> 00:01:38,585
[souffle en fanfare]

5
00:01:38,628 --> 00:01:39,716
[grognements]

6
00:01:39,760 --> 00:01:42,850
Mesdames et gentilles créatures,

7
00:01:42,893 --> 00:01:45,156
sujets de
le royaume forestier,

8
00:01:45,200 --> 00:01:48,159
nous sommes les ducs
de la Forêt occidentale.

9
00:01:48,203 --> 00:01:50,292
Mon frère, Duke Runt,

10
00:01:50,335 --> 00:01:53,338
est là pour faire
une annonce importante.

11
00:01:53,382 --> 00:01:54,644
Emportez-le !

12
00:01:54,688 --> 00:01:56,472
Merci, Duc Stinky.

13
00:01:56,516 --> 00:01:58,953
Princesse Claudette
va bientôt arriver.

14
00:01:58,996 --> 00:02:01,521
Veuillez vous incliner respectueusement
quand elle le fera.

15
00:02:06,874 --> 00:02:10,007
Claudette, fais semblant
les caribous s'inclinent.

16
00:02:11,705 --> 00:02:13,837
Salutations, mes aimables sujets.

17
00:02:13,881 --> 00:02:16,927
Écoutez ! Où
est ma flotte Prince ?

18
00:02:16,971 --> 00:02:19,364
Je suis là,
ma belle princesse.

19
00:02:21,497 --> 00:02:24,456
[Claudette]
Flotte, le prince
de noblesse,

20
00:02:24,500 --> 00:02:26,197
de génialité,

21
00:02:26,241 --> 00:02:28,373
de la flotte !

22
00:02:30,506 --> 00:02:33,117
Nous sommes prêts à recevoir
la royauté des ours en visite.

23
00:02:33,161 --> 00:02:36,381
Dame Agnès, s'il vous plaît, faites
les présentations.

24
00:02:36,425 --> 00:02:38,253
[s'éclaircit la gorge]

25
00:02:38,296 --> 00:02:41,865
[chante en fanfare grinçante]

26
00:02:44,738 --> 00:02:46,348
[la fanfare continue]

27
00:02:50,700 --> 00:02:52,659
[la fanfare continue]

28
00:02:52,702 --> 00:02:54,748
Dame Agnès, arrêtez !

29
00:02:54,791 --> 00:02:57,707
[fin de la fanfare]

30
00:02:57,751 --> 00:02:59,274
Présentez le Roi Ours.

31
00:02:59,317 --> 00:03:01,711
Désolé, j'étais juste
entrer dedans.

32
00:03:01,755 --> 00:03:03,278
[s'éclaircit la gorge]

33
00:03:03,321 --> 00:03:04,888
Mesdames et gentilles créatures,

34
00:03:04,932 --> 00:03:08,544
Je te donne Brent,
le Roi Ours !

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,070
[tapote la pierre]

36
00:03:13,114 --> 00:03:14,855
-[bruit]
-Putain de pomme de pin !

37
00:03:14,898 --> 00:03:17,684
[Brent bâille]

38
00:03:17,727 --> 00:03:21,209
Hé, désolé, je faisais une sieste.

39
00:03:21,252 --> 00:03:23,341
[se moque] Brent !
Nous ne pouvons pas jouer à Animal Kingdom

40
00:03:23,385 --> 00:03:25,256
si tu ne joues pas
correctement le rôle.

41
00:03:25,300 --> 00:03:28,390
La vraie royauté inspire
et mène!

42
00:03:28,433 --> 00:03:30,697
[Puant] Intrépide,
actif, courageux !

43
00:03:30,740 --> 00:03:33,613
[baille]

44
00:03:33,656 --> 00:03:36,354
Et réveillez-vous !

45
00:03:36,398 --> 00:03:40,358
--[Brent ronfle]
-Jeu terminé.

46
00:03:40,402 --> 00:03:43,274
Voilà pour la pratique
pour l'arrivée de la Reine Ourse.

47
00:03:43,318 --> 00:03:45,320
En parlant de la Reine,
où est-elle ?

48
00:03:45,363 --> 00:03:46,974
J'espère qu'elle arrivera bientôt,

49
00:03:47,017 --> 00:03:49,367
pour que nous puissions la voir
et rentre à la maison.

50
00:03:49,411 --> 00:03:53,067
Ouais, parce que si maman et papa
découvre que nous avons fait tout le chemin
à la forêt orientale,

51
00:03:53,110 --> 00:03:55,417
nous aurons une punition royale !

52
00:03:55,460 --> 00:03:58,594
En parlant de royal, regardez !
Les messagers royaux.

53
00:03:58,638 --> 00:04:02,119
[les oiseaux gazouillent]

54
00:04:08,735 --> 00:04:11,346
Ah non ! Ma phobie des oiseaux !

55
00:04:23,880 --> 00:04:26,187
Donna, si ceux-là
deux messieurs ne se dépêchent pas
et invite-nous à sortir...

56
00:04:26,230 --> 00:04:28,711
Sérieusement, Marge,
qu'est-ce qu'ils attendent ?

57
00:04:28,755 --> 00:04:31,018
Ne connaissent-ils pas le glamour
quand ils le voient ?

58
00:04:31,061 --> 00:04:33,411
[éructations]

59
00:04:33,455 --> 00:04:36,632
Ohhhh, écoute, attends.
Alerte aux oiseaux royaux.

60
00:04:40,897 --> 00:04:43,987
[les oiseaux gazouillent]

61
00:04:44,031 --> 00:04:46,511
Marge,
tu as entendu ça ?

62
00:04:46,555 --> 00:04:50,124
Oui! La reine des ours
et la princesse Canue
arrivent !

63
00:04:50,167 --> 00:04:52,300
Il faut nettoyer !

64
00:05:08,055 --> 00:05:10,013
[Bête]
QUOI !

65
00:05:11,493 --> 00:05:15,671
Tout ce que je demande, c'est cinq
de bonnes heures de sommeil.

66
00:05:15,715 --> 00:05:18,718
et je pars le matin
appelle les coqs,
tu le ferais ?

67
00:05:18,761 --> 00:05:20,937
Très bien, j'arrive.
Ne prends pas tes plumes

68
00:05:20,981 --> 00:05:23,853
en un tour de main,
bande de grinçants...

69
00:05:23,897 --> 00:05:27,161
Oh, les oiseaux royaux.

70
00:05:27,204 --> 00:05:29,076
[gazouillis]

71
00:05:29,119 --> 00:05:32,601
La reine des ours
et la princesse Canue
tu viens ?

72
00:05:32,644 --> 00:05:34,385
Je dois trouver cet endroit
réparé.

73
00:05:34,429 --> 00:05:38,346
Oy, ok, vous les Nutters !

74
00:05:38,389 --> 00:05:42,132
Embellissez cette forêt.
La royauté est en route !

75
00:06:03,937 --> 00:06:06,374
Canue, où est ta couronne ?

76
00:06:06,417 --> 00:06:08,506
Pie l'a apporté
en avance pour moi.

77
00:06:08,550 --> 00:06:12,336
N'es-tu pas excité pour
votre première visite d'État
à la Forêt de l'Est ?

78
00:06:12,380 --> 00:06:13,860
Tellement excitée, Mère.

79
00:06:13,903 --> 00:06:16,079
Je souhaite bien sûr à mon père
aurait pu venir.

80
00:06:16,123 --> 00:06:18,429
Tu connais les règles, Canue.

81
00:06:18,473 --> 00:06:21,258
Un royal doit toujours
garde le royaume.

82
00:06:21,302 --> 00:06:25,219
Votre Majesté, nous avons
presque atteint notre
destination.

83
00:06:25,262 --> 00:06:26,829
Je vais sécuriser la zone.

84
00:06:26,873 --> 00:06:29,919
-La griffe va
reste ici avec toi.
-Merci, Strom.

85
00:06:29,963 --> 00:06:34,315
C'est dommage ça
la région est tombée dans
les pattes des Rogue Wolves.

86
00:06:34,358 --> 00:06:37,753
Mais c'est sûr maintenant, non ?

87
00:06:37,797 --> 00:06:41,713
Oui, Votre Majesté.
J'ai visité il y a à peine deux semaines.

88
00:06:41,757 --> 00:06:42,845
Il n’y avait aucun signe d’eux.

89
00:06:42,889 --> 00:06:45,456
Eh bien, ils ont tendance
pour avancer.

90
00:06:46,980 --> 00:06:48,808
[bavardage qui se chevauche]

91
00:06:48,851 --> 00:06:52,289
Salutations à tous,
Je m'appelle Magpie, chef du protocole.

92
00:06:52,333 --> 00:06:54,726
Quand tu vois la Reine Ourse
et la princesse Canue,

93
00:06:54,770 --> 00:06:57,294
inclinez-vous jusqu'à ce qu'ils passent.

94
00:06:59,035 --> 00:07:00,863
Alors, lequel est Vernon ?

95
00:07:00,907 --> 00:07:02,386
C'est moi.

96
00:07:02,430 --> 00:07:04,345
Avez-vous reçu la mélodie royale ?

97
00:07:04,388 --> 00:07:06,608
Ah, oui. Nous sommes prêts.

98
00:07:06,651 --> 00:07:09,567
[musique de cornemuse jouant]

99
00:07:09,611 --> 00:07:11,787
Comment est le terrain ?
Vous aimez ? Hein ?

100
00:07:11,831 --> 00:07:13,833
Parfait.

101
00:07:18,881 --> 00:07:20,796
Votre Altesse,
la forêt de l'Est

102
00:07:20,840 --> 00:07:22,711
a été préparé
pour votre entrée.

103
00:07:22,754 --> 00:07:24,539
Merci, Pie.

104
00:07:24,582 --> 00:07:27,672
J'attends juste Strom
pour confirmer la sécurité
de la région.

105
00:07:27,716 --> 00:07:29,370
[Strom] Tout va bien,
Votre Majesté.

106
00:07:29,413 --> 00:07:31,807
Canue, je sors en premier
et vous présenter.

107
00:07:31,851 --> 00:07:34,854
Maintenant, mettez votre couronne.

108
00:07:34,897 --> 00:07:37,857
[bavardage qui se chevauche]

109
00:07:42,774 --> 00:07:45,560
Mesdames et gentilles créatures,

110
00:07:45,603 --> 00:07:48,824
Je suis fier de présenter
la matriarche souveraine

111
00:07:48,868 --> 00:07:52,393
du royaume souverain des ours
et ses territoires,

112
00:07:52,436 --> 00:07:56,179
Sa Majesté Royale
Reine Ourse.

113
00:07:56,223 --> 00:07:58,660
[acclamations et applaudissements]

114
00:08:04,013 --> 00:08:08,365
[gazouillis]

115
00:08:14,328 --> 00:08:15,851
Salutations.

116
00:08:15,895 --> 00:08:19,159
Reine Ourse,
tu es si belle.

117
00:08:19,202 --> 00:08:20,725
Oh, merci.

118
00:08:20,769 --> 00:08:22,466
Et cette couronne le tue !

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,167
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

120
00:08:27,210 --> 00:08:28,951
Bête est mon nom.

121
00:08:28,995 --> 00:08:31,301
Les fous de
la forêt de l'Est

122
00:08:31,345 --> 00:08:35,871
fièrement présent...
des noix !

123
00:08:35,915 --> 00:08:39,527
Merci, Bête.
Merci, Nutters.

124
00:08:39,570 --> 00:08:41,137
Avez-vous entendu ça, les garçons ?

125
00:08:41,181 --> 00:08:43,487
Elle a dit mon nom... Bête !

126
00:08:43,531 --> 00:08:45,446
Ah! M'obtient
directement dans le téléscripteur.

127
00:08:48,101 --> 00:08:49,580
Bonjour, jeunes loups.

128
00:08:49,624 --> 00:08:51,365
Bonjour, Votre Altesse.

129
00:08:51,408 --> 00:08:53,845
Nous ne vivons pas
la forêt orientale.

130
00:08:53,889 --> 00:08:55,717
Nous venons de
la forêt occidentale.

131
00:08:55,760 --> 00:08:57,588
Notre grand-père
le leader là-bas.

132
00:08:57,632 --> 00:09:01,331
Vous devez être les grands-parents
de Winston et Eve,

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,682
et tes parents
sont Kate et Humphrey.

134
00:09:04,726 --> 00:09:06,858
Je les ai rencontrés une fois.
De jolis loups.

135
00:09:06,902 --> 00:09:09,426
Donnez-leur le meilleur de moi-même.

136
00:09:09,470 --> 00:09:12,429
Eh bien, nous ne pouvons pas,
Votre Majesté,

137
00:09:12,473 --> 00:09:14,954
parce que nous nous sommes faufilés ici.

138
00:09:14,997 --> 00:09:18,087
S'ils l'ont découvert, nous y sommes allés
à la forêt orientale,

139
00:09:18,131 --> 00:09:20,046
nous aurions beaucoup de problèmes.

140
00:09:20,089 --> 00:09:21,786
Vilain, méchant.

141
00:09:23,484 --> 00:09:24,659
Bonjour.

142
00:09:24,702 --> 00:09:26,182
Ouh !

143
00:09:26,226 --> 00:09:28,793
[chante en fanfare grinçante]

144
00:09:38,760 --> 00:09:41,893
J'ai pratiqué
toute la semaine pour ce moment.

145
00:09:41,937 --> 00:09:43,895
Très bien, merci.

146
00:09:43,939 --> 00:09:47,247
C'était très
une performance engagée.

147
00:09:47,290 --> 00:09:50,598
Et c'est tellement sympa
pour te rencontrer, jeune ours.

148
00:09:50,641 --> 00:09:54,732
[ronfler]

149
00:09:54,776 --> 00:09:56,778
Ohh ! Euh!

150
00:09:56,821 --> 00:09:58,998
Quel honneur,
Votre Altesse.

151
00:10:02,523 --> 00:10:04,960
Mesdames et gentilles créatures,

152
00:10:05,004 --> 00:10:08,007
Je vous présente la princesse Canue.

153
00:10:10,487 --> 00:10:14,317
[musique accélérée]

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,105
Waouh !

155
00:10:19,148 --> 00:10:22,021
[réactions heureuses]

156
00:10:24,501 --> 00:10:26,851
[la musique continue]

157
00:10:29,245 --> 00:10:34,033
Nous sommes ici à l'accueil
cérémonie de la Reine Ourse
et la princesse Canue.

158
00:10:34,076 --> 00:10:35,730
N'est-ce pas qu'ils ont l'air super,
Marge ?

159
00:10:35,773 --> 00:10:37,558
La Reine regarde
très majestueux

160
00:10:37,601 --> 00:10:39,386
dans un cadre traditionnel
couronne royale,

161
00:10:39,429 --> 00:10:41,127
et, oh, celui de la princesse
pièce de tête,

162
00:10:41,170 --> 00:10:43,216
Pippa ne pouvait pas faire mieux.

163
00:10:48,656 --> 00:10:52,051
[bourdonnement]

164
00:10:52,094 --> 00:10:54,096
[réactions stupéfaites]

165
00:10:54,140 --> 00:10:56,055
Un peu exagéré,
n'est-ce pas ?

166
00:10:56,098 --> 00:10:58,274
[Pie]
Les jeunes adorent ça.

167
00:10:58,318 --> 00:11:02,670
Ouah! Elle est chaude !

168
00:11:02,713 --> 00:11:05,455
Elle est belle, hein ?

169
00:11:05,499 --> 00:11:07,109
-Hein?
-[ours grogne]

170
00:11:07,153 --> 00:11:09,981
Je m'appelle Brent.
Est-ce que vous tweetez ?

171
00:11:10,025 --> 00:11:13,072
Non, mais je gazouille.
[rires]

172
00:11:16,640 --> 00:11:18,686
Désolé, maman,
Je n'ai pas pu résister.

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,209
Clairement.

174
00:11:20,253 --> 00:11:22,994
Les habitants de
la forêt orientale,

175
00:11:23,038 --> 00:11:27,260
rencontrer ma fille moderne,
Princesse Canue.

176
00:11:27,303 --> 00:11:28,957
[acclamations et applaudissements]

177
00:11:32,134 --> 00:11:34,484
[grognant]

178
00:11:37,705 --> 00:11:39,141
[hurlant]

179
00:11:39,185 --> 00:11:41,796
[halètement]
Des loups voyous !

180
00:11:42,884 --> 00:11:45,234
[hurlement]

181
00:11:47,236 --> 00:11:50,544
[cris de panique]

182
00:11:50,587 --> 00:11:54,461
Si ces coquins pensent
ils vont se toucher
ces couronnes,

183
00:11:54,504 --> 00:11:57,116
ils ressentiront la colère
de nos bois !

184
00:11:57,159 --> 00:11:59,422
[rugissement]

185
00:12:01,424 --> 00:12:04,427
Pie, prends Canue
Sortez d'ici maintenant. Maintenant!

186
00:12:04,471 --> 00:12:06,342
Viens par ici,
Princesse Canue !

187
00:12:06,386 --> 00:12:10,999
Non, Mère. Tu as dit une reine
n'a jamais peur et mène toujours.

188
00:12:11,042 --> 00:12:13,088
Comme ta mère
et ta reine,

189
00:12:13,132 --> 00:12:15,873
Je t'ordonne de partir... maintenant !

190
00:12:22,184 --> 00:12:26,275
[cris de panique]

191
00:12:30,279 --> 00:12:32,455
[rugit]

192
00:12:33,978 --> 00:12:36,024
[hurlant]

193
00:12:37,199 --> 00:12:39,288
D'accord, Nutters.

194
00:12:39,332 --> 00:12:43,640
Prêt... visez... tirez !

195
00:12:45,599 --> 00:12:46,904
[les loups crient]

196
00:12:46,948 --> 00:12:50,038
Vous, jeunes créatures,
s'il te plaît, pars maintenant.

197
00:12:50,081 --> 00:12:51,735
Rentrez chez vous.

198
00:12:51,779 --> 00:12:53,911
Nous voulons vous aider,
Reine Ourse.

199
00:12:53,955 --> 00:12:56,479
Nous connaissons cette forêt.
Nous pouvons vous emmener
vers un endroit sûr.

200
00:12:58,177 --> 00:13:00,527
Alors s'il vous plaît, aidez Canue.

201
00:13:00,570 --> 00:13:01,963
Mais allez-y maintenant !

202
00:13:05,096 --> 00:13:09,100
Des loups voyous,
en tant que reine souveraine
du Royaume des Ours,

203
00:13:09,144 --> 00:13:11,494
Je t'ordonne d'arrêter !

204
00:13:13,366 --> 00:13:16,325
C'est notre forêt.
Tu n'es pas ma reine.

205
00:13:16,369 --> 00:13:20,111
La forêt appartient
à tous ses habitants.

206
00:13:20,155 --> 00:13:22,592
Ne devrais-tu pas l'être
à Bear Lake?

207
00:13:22,636 --> 00:13:24,377
Donne-moi la princesse !

208
00:13:26,379 --> 00:13:29,904
[japper]

209
00:13:31,210 --> 00:13:34,082
[les loups grognent]

210
00:13:44,571 --> 00:13:47,051
Princesse Canue !

211
00:13:47,095 --> 00:13:49,010
Princesse Canue !

212
00:13:49,053 --> 00:13:52,666
Princesse Canue !
Princesse Canue !

213
00:13:52,709 --> 00:13:56,147
La reine a dit de vous aider.
Trouvons un endroit où nous cacher.

214
00:13:59,020 --> 00:14:01,631
Alerter le royaume
nous avons été attaqués.

215
00:14:14,165 --> 00:14:18,387
[rugissement hurlant]

216
00:14:20,084 --> 00:14:24,045
Sire ! Sire!
Tu ne peux pas y aller
à la forêt orientale.

217
00:14:24,088 --> 00:14:28,310
Rappelez-vous, un leader
doit toujours rester
pour garder la capitale.

218
00:14:28,354 --> 00:14:31,008
Alors tu restes ici, Louis.

219
00:14:31,052 --> 00:14:34,360
Je ne suis pas un membre de la royauté, monsieur.
Je ne suis que votre conseiller principal.

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,971
Ma reine et ma fille.

221
00:14:38,538 --> 00:14:40,366
Je n'aurais pas dû les laisser partir.

222
00:14:40,409 --> 00:14:43,673
Strom m'a dit que c'était sécuritaire.

223
00:14:43,717 --> 00:14:45,719
Quel est ton conseil, Louis ?

224
00:14:45,762 --> 00:14:48,548
Ils veulent t'attirer
dans la forêt orientale,

225
00:14:48,591 --> 00:14:50,550
te capturer et prendre le relais
le royaume.

226
00:14:50,593 --> 00:14:52,726
J'enverrai des troupes à la place.

227
00:14:52,769 --> 00:14:55,032
Que font les loups voyous
tu veux de nous, les ours ?

228
00:14:55,076 --> 00:14:57,774
Nous ne pouvons pas les aider à créer
une race de loups alpha.

229
00:14:57,818 --> 00:15:00,690
[Louis]
Oh, en effet, vous le pouvez, Sire.

230
00:15:00,734 --> 00:15:05,739
Celui qui contrôle l'eau
contrôle la vallée.

231
00:15:05,782 --> 00:15:09,090
Envoyez un message à nos alliés,
les loups occidentaux.

232
00:15:09,133 --> 00:15:11,005
Demandez Winston.

233
00:15:12,659 --> 00:15:15,052
[les loups grognent]

234
00:15:25,367 --> 00:15:26,716
[grondant]

235
00:15:29,371 --> 00:15:30,720
Par ici.

236
00:15:44,168 --> 00:15:47,302
[grogne, jappe]

237
00:15:48,434 --> 00:15:49,957
Très intelligent, Stinky.

238
00:15:50,000 --> 00:15:52,263
Un parcours du combattant
les ralentira.

239
00:15:52,307 --> 00:15:54,614
Nous devons rompre
ces loups.

240
00:15:54,657 --> 00:15:56,180
Agnès !

241
00:15:56,224 --> 00:16:00,184
Excusez-moi, j'ai
pour faire de la route!

242
00:16:00,228 --> 00:16:01,708
Que fait-elle ?

243
00:16:01,751 --> 00:16:03,492
Être sous-estimé.

244
00:16:05,407 --> 00:16:07,453
Oh, regarde, un porc-épic !

245
00:16:07,496 --> 00:16:09,150
Nous avons tellement peur !

246
00:16:09,193 --> 00:16:12,893
[chantant en fanfare]

247
00:16:12,936 --> 00:16:14,721
[grognement, jappement]

248
00:16:14,764 --> 00:16:17,593
[Puant]
Un à terre, un à parcourir.

249
00:16:17,637 --> 00:16:20,553
Et celui-là gagne
à nous très vite !

250
00:16:20,596 --> 00:16:22,381
[grondement, jappement]

251
00:16:22,424 --> 00:16:26,297
[Canue] Y a-t-il un moyen de
utiliser sa vitesse contre lui ?

252
00:16:26,341 --> 00:16:27,821
Bonne idée.

253
00:16:27,864 --> 00:16:30,084
J'ai appris beaucoup de choses
de ma mère aussi,

254
00:16:30,127 --> 00:16:32,782
comme un spin-out. C'est simple.

255
00:16:32,826 --> 00:16:34,741
Vous plantez votre
pattes avant dans la terre

256
00:16:34,784 --> 00:16:36,482
et décaler
votre poids vers l'arrière,

257
00:16:36,525 --> 00:16:38,179
juste avant ça !

258
00:16:40,573 --> 00:16:41,661
J'ai compris!

259
00:16:41,704 --> 00:16:43,663
Mais d'abord,
nous avons besoin d'un dépoussiérage.

260
00:16:43,706 --> 00:16:45,969
Faites-leur manger de la terre...
littéralement.

261
00:16:48,319 --> 00:16:51,975
Quand je dis "maintenant",
tout le monde tourne à gauche !

262
00:16:53,063 --> 00:16:54,413
Maintenant!

263
00:16:57,677 --> 00:16:59,940
[hurle]

264
00:16:59,983 --> 00:17:02,377
[atterrissage brutal, jappement]

265
00:17:02,421 --> 00:17:05,467
Oh, ouais,
un autre mord la poussière.

266
00:17:16,957 --> 00:17:20,308
Oh. Messagers royaux
du Roi Ours ?

267
00:17:20,351 --> 00:17:25,139
-[gazouillis]
-Mm-hmm ? Mm-hmm ? Je vois.

268
00:17:25,182 --> 00:17:27,576
Winston,
viens ici, s'il te plaît.

269
00:17:27,620 --> 00:17:30,492
[Winston]
Qu'est-ce qu'il y a, Ève ?
Je fais mes affaires.

270
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
Winston, birdies royaux
de la Reine Ourse sont ici.

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,496
Ils ont besoin de vous parler.

272
00:17:38,500 --> 00:17:41,068
Bonjour. Je m'appelle Winston.

273
00:17:41,111 --> 00:17:43,070
[gazouillis]

274
00:17:43,113 --> 00:17:46,987
La Reine Ourse était
attaqué par des loups voyous,

275
00:17:47,030 --> 00:17:49,511
et la princesse Canue
manque,

276
00:17:49,555 --> 00:17:52,122
mais a été vu pour la dernière fois
avec nos grands-parents ?

277
00:17:53,559 --> 00:17:56,126
Dites-le au roi des ours
cette aide est en route.

278
00:17:59,782 --> 00:18:02,611
[hurlant]

279
00:18:02,655 --> 00:18:06,310
[échos hurlants]

280
00:18:10,489 --> 00:18:12,142
Maintenant, c'est rafraîchissant.

281
00:18:12,186 --> 00:18:13,666
Mm-hmm.

282
00:18:13,709 --> 00:18:16,320
Eau fraîche de montagne
c'est sûr qu'il fait mouche.
[rires]

283
00:18:16,364 --> 00:18:19,759
[hurlement retentissant]

284
00:18:19,802 --> 00:18:22,065
C'est mon père.
Allons-y, Humphrey.

285
00:18:22,109 --> 00:18:24,198
Wow, Kate, je ne l'ai pas fait
j'ai entendu un hurlement comme ça

286
00:18:24,241 --> 00:18:28,245
puisque j'étais en retard
te ramener à la maison
après notre premier rendez-vous !

287
00:18:28,289 --> 00:18:30,465
Les chiots étaient censés
être en reconnaissance,

288
00:18:30,509 --> 00:18:32,598
et ils sont allés jusqu'au bout
à la Forêt de l'Est ?

289
00:18:32,641 --> 00:18:35,035
Attends une minute.

290
00:18:35,078 --> 00:18:37,211
Les voilà avec...

291
00:18:37,254 --> 00:18:39,953
Princesse Canue ?

292
00:18:43,652 --> 00:18:45,915
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.

293
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Nous sommes dans une situation difficile.

294
00:18:49,440 --> 00:18:52,574
Oh, s'il te plaît, entre.
Installez-vous confortablement.

295
00:18:52,618 --> 00:18:54,141
Quelle journée tu as passée.

296
00:18:54,184 --> 00:18:56,578
Oh, où sont mes manières ?

297
00:18:58,667 --> 00:19:01,757
Ève, qu'est-ce que tu fais ?

298
00:19:01,801 --> 00:19:03,193
Ça s'appelle une révérence !

299
00:19:05,369 --> 00:19:07,676
Une révérence très basse.

300
00:19:09,243 --> 00:19:10,897
Merci, Ève.

301
00:19:10,940 --> 00:19:13,552
Princesse Canue,
nous sommes désolés d'apprendre
à propos de ta mère.

302
00:19:13,595 --> 00:19:15,162
Avez-vous faim?

303
00:19:15,205 --> 00:19:16,772
Il n'a mâché qu'un seul côté.

304
00:19:16,816 --> 00:19:18,644
L’autre côté est propre.

305
00:19:18,687 --> 00:19:20,994
Oh, où sont mes manières ?
C'est la royauté.

306
00:19:21,037 --> 00:19:23,083
Les filets sont en ordre.

307
00:19:23,126 --> 00:19:26,216
Caribou ou orignal ?
Je vais tuer rapidement.

308
00:19:26,260 --> 00:19:28,305
Je vais bien merci.

309
00:19:28,349 --> 00:19:30,351
Alors, nos chiots vous ont sauvé ?

310
00:19:30,394 --> 00:19:33,702
[rires] J'espère
ils ne sont pas allés à
la forêt orientale,

311
00:19:33,746 --> 00:19:35,574
où
les loups voyous le sont.

312
00:19:35,617 --> 00:19:37,837
Ils seraient très ancrés
s'ils l'ont fait.

313
00:19:37,880 --> 00:19:39,621
Euh, nous l'avons fait, papa.

314
00:19:39,665 --> 00:19:41,623
Vous êtes tellement ancré.

315
00:19:41,667 --> 00:19:45,671
Eh bien, en fait,
les chiots m'ont sauvé la vie.

316
00:19:45,714 --> 00:19:49,631
Ils étaient gentils, courageux
et altruiste.

317
00:19:49,675 --> 00:19:51,938
Vous avez
des enfants merveilleux.

318
00:19:53,722 --> 00:19:56,507
Alors, sommes-nous toujours punis ?

319
00:20:01,121 --> 00:20:05,255
Désolé de faire irruption, mais nous
je suis venu emprunter une tasse
de bouillon de caribou.

320
00:20:05,299 --> 00:20:08,258
Ah, pour une fois
les rumeurs sont vraies.

321
00:20:08,302 --> 00:20:10,478
La princesse Canue est là.

322
00:20:10,521 --> 00:20:13,655
Eh bien, ne te contente pas
reste là, oiseau. Arc.

323
00:20:13,699 --> 00:20:17,572
C'est tragique que
la reine fut attaquée.

324
00:20:17,616 --> 00:20:20,140
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

325
00:20:20,183 --> 00:20:22,446
Oh, c'est Magpie,
chef du protocole.

326
00:20:22,490 --> 00:20:24,884
Bonjour.

327
00:20:24,927 --> 00:20:28,452
[musique romantique jouée]

328
00:20:32,631 --> 00:20:34,110
Je l'ai vue en premier.

329
00:20:34,154 --> 00:20:36,112
Je suis sûr que Magpie le ferait
j'aime rencontrer quelque chose

330
00:20:36,156 --> 00:20:38,114
plus que
une oie de classe paysanne.

331
00:20:38,158 --> 00:20:42,118
Je suis Paddy, de lignée royale.

332
00:20:42,162 --> 00:20:47,384
Il y a de nombreux troupeaux,
mes ancêtres ont nagé
dans le parc Saint-James...

333
00:20:47,428 --> 00:20:49,343
juste à l'extérieur de Buckingham.

334
00:20:49,386 --> 00:20:52,259
Ouais, bien sûr, Paddy...
avec des pigeons, rien de moins.

335
00:20:52,302 --> 00:20:55,610
Je m'appelle Marcel, d'origine française.

336
00:20:55,654 --> 00:20:59,440
Ouais, il est français
si on compte Montréal.
[se moque]

337
00:20:59,483 --> 00:21:01,703
Merci à tous de nous aider.

338
00:21:01,747 --> 00:21:04,924
Je suis très inquiet
à propos de ma mère, la reine.

339
00:21:04,967 --> 00:21:06,926
Nous vous enverrons du support.

340
00:21:06,969 --> 00:21:09,711
Kate et Humphrey vont
allez dans la forêt de l'Est.

341
00:21:09,755 --> 00:21:12,279
Nous le ferons toujours
soyez là pour nos amis.

342
00:21:18,372 --> 00:21:20,417
Mes remerciements à vous tous.

343
00:21:20,461 --> 00:21:22,593
[Bête] Oh, c'était
rien, Votre Majesté.

344
00:21:22,637 --> 00:21:25,509
Les Nutters sont peut-être petits,
mais nous sommes durs.

345
00:21:25,553 --> 00:21:28,338
Et nous n'allons pas laisser un groupe
des fashionistas
loups voyous

346
00:21:28,382 --> 00:21:30,906
abattre la reine,
n'est-ce pas Donna ?

347
00:21:30,950 --> 00:21:33,866
C'est vrai, Marge.
Et abandonnons
pour les autres caribous.

348
00:21:36,738 --> 00:21:37,870
[grondant]

349
00:21:37,913 --> 00:21:39,741
[gémissement doux]

350
00:21:39,785 --> 00:21:42,483
[grognement]

351
00:21:45,268 --> 00:21:48,663
[grognant]

352
00:22:04,723 --> 00:22:07,203
Strom et Claw étaient
une partie de cette embuscade.

353
00:22:07,247 --> 00:22:09,162
Je dois retourner auprès du roi.

354
00:22:09,205 --> 00:22:11,381
Il y a des traîtres
travaillant contre nous.

355
00:22:11,425 --> 00:22:12,992
[Bête]
D'accord, ma reine,

356
00:22:13,035 --> 00:22:15,646
élaborons un plan
pour te récupérer.

357
00:22:17,648 --> 00:22:19,085
Comment pourrait-il
elle a disparu ?

358
00:22:19,128 --> 00:22:21,609
Elle doit recevoir de l'aide
de la part des locaux.

359
00:22:26,483 --> 00:22:27,963
Elle est là-dedans !

360
00:22:28,007 --> 00:22:30,444
[les loups hurlent]

361
00:22:39,235 --> 00:22:44,023
[gazouillis]

362
00:22:50,072 --> 00:22:52,771
Okay, Nutters, mords fort !

363
00:22:52,814 --> 00:22:57,297
-[Les cinglés rongent]
-[les loups hurlent]

364
00:22:59,952 --> 00:23:01,431
Pour la Reine !

365
00:23:02,911 --> 00:23:06,262
Bravo, mes chevaliers
avec des queues poilues !

366
00:23:23,323 --> 00:23:25,281
Bravo, Lady Donna !

367
00:23:43,430 --> 00:23:44,823
[grognement sourd]

368
00:23:47,303 --> 00:23:49,610
[les loups grognent]

369
00:23:54,136 --> 00:23:56,269
[grognements de combat]

370
00:24:01,317 --> 00:24:03,319
Elle est définitivement la reine.

371
00:24:03,363 --> 00:24:05,931
Flanquez-les !

372
00:24:05,974 --> 00:24:09,630
[les loups grognent]

373
00:24:13,852 --> 00:24:16,028
[gazouillis]

374
00:24:21,947 --> 00:24:25,211
Nos options s'agrandissent
plus limité, Votre Majesté.

375
00:24:25,254 --> 00:24:27,691
Reine Ourse,
nous sommes là pour vous aider.

376
00:24:27,735 --> 00:24:30,042
Nous avons votre fille Canue.

377
00:24:30,085 --> 00:24:32,827
-Elle est en sécurité.
-Dieu merci!

378
00:24:32,871 --> 00:24:35,395
Nous sommes plus nombreux que vous !

379
00:24:35,438 --> 00:24:38,224
Tu penses que nous sommes venus
pas préparé ?

380
00:24:38,267 --> 00:24:41,401
[hurlant]

381
00:24:44,795 --> 00:24:47,102
Rencontrez la meute occidentale.

382
00:24:47,146 --> 00:24:50,323
Voleurs, retour dans la forêt !

383
00:24:53,108 --> 00:24:55,067
Oh! C'était facile.

384
00:24:55,110 --> 00:24:58,244
Merci, Kate et Humphrey,
et un grand merci à vos chiots.

385
00:24:58,287 --> 00:24:59,941
Ils sont incroyables.

386
00:24:59,985 --> 00:25:02,378
Je dois aller voir le roi.

387
00:25:02,422 --> 00:25:04,293
Il y a des traîtres
parmi les ours.

388
00:25:04,337 --> 00:25:05,773
Nous vous emmènerons.

389
00:25:19,308 --> 00:25:20,788
L'armée est prête, Sire.

390
00:25:27,795 --> 00:25:30,929
Les loups voyous
je veux notre lac.

391
00:25:30,972 --> 00:25:34,149
Son eau alimente la vallée,
et ils veulent le contrôler

392
00:25:34,193 --> 00:25:37,196
extorquer les meutes de loups
en aval.

393
00:25:37,239 --> 00:25:40,895
Cela ne peut pas
et cela n'arrivera pas.

394
00:25:40,939 --> 00:25:44,986
[hurlement lointain]

395
00:25:45,030 --> 00:25:47,902
Sire ! Strom et Griffe !

396
00:25:50,600 --> 00:25:52,037
Votre Majesté.

397
00:25:52,080 --> 00:25:53,690
Strom, que s'est-il passé.

398
00:25:53,734 --> 00:25:56,998
J'ai eu tort.
La zone n'était pas sûre.

399
00:25:57,042 --> 00:25:59,435
C'est envahi par les voleurs.

400
00:25:59,479 --> 00:26:02,482
J'ai peur qu'ils
captura la reine.

401
00:26:02,525 --> 00:26:04,745
Il y a 40 coquins,
peut-être plus.

402
00:26:04,788 --> 00:26:07,008
Ensuite, nous aurons besoin
toute l'armée.

403
00:26:07,052 --> 00:26:09,837
[Louis] Monseigneur,
certains devraient rester
pour protéger le royaume.

404
00:26:09,880 --> 00:26:12,448
Louis, si on n'envoie pas
des renforts adéquats,

405
00:26:12,492 --> 00:26:15,321
ils vont déborder
toute notre armée.

406
00:26:15,364 --> 00:26:17,323
Griffe et je le ferai
protéger le roi.

407
00:26:17,366 --> 00:26:19,542
Comme si tu avais protégé
la Reine et Canue ?

408
00:26:19,586 --> 00:26:21,066
Arrêtez ça, maintenant !

409
00:26:21,109 --> 00:26:23,068
Envoyez tout le monde !

410
00:26:23,111 --> 00:26:26,985
[tous rugissant]

411
00:26:30,162 --> 00:26:33,121
Traîtres !
Vous êtes tous les deux des traîtres !

412
00:26:33,165 --> 00:26:34,993
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Louis ?

413
00:26:35,036 --> 00:26:39,258
Tu as combattu des loups voyous
tout en protégeant la Reine ?

414
00:26:39,301 --> 00:26:42,087
Intéressant
pas une seule blessure.

415
00:26:42,130 --> 00:26:46,656
Combattez avec 40 loups
aurait causé
une blessure,

416
00:26:46,700 --> 00:26:49,007
sinon la fatalité.

417
00:26:49,050 --> 00:26:50,834
[rires]

418
00:26:50,878 --> 00:26:55,665
Très bien, Louis.
Quel conseiller intelligent.

419
00:26:55,709 --> 00:26:59,321
[grognement d'impact]

420
00:27:07,155 --> 00:27:08,939
[rugit]

421
00:27:08,983 --> 00:27:12,291
[en criant]

422
00:27:17,035 --> 00:27:19,994
Pauvre roi. Pauvre Louis.

423
00:27:20,038 --> 00:27:24,781
Le roi Strom...
J'aime le rugissement de ça !

424
00:27:24,825 --> 00:27:27,828
[rugissant]

425
00:27:34,356 --> 00:27:35,879
Où sont mes sujets ?

426
00:27:35,923 --> 00:27:38,491
Euh, nous venons de les envoyer
à la forêt orientale.

427
00:27:38,534 --> 00:27:40,188
[rire]
Euh, bonjour !

428
00:27:40,232 --> 00:27:43,104
Oh, c'est vrai. Eh bien, les voleurs
devrait être là bientôt

429
00:27:43,148 --> 00:27:45,411
pour leur première visite d'État.

430
00:27:50,851 --> 00:27:53,201
[ronfler]

431
00:27:56,639 --> 00:27:58,815
[chuchotant]
Je dois y aller.

432
00:27:58,859 --> 00:28:01,557
j'ai le sentiment
La mère a survécu,

433
00:28:01,601 --> 00:28:04,256
mais j'ai aussi le sentiment
mon père a des ennuis.

434
00:28:04,299 --> 00:28:06,475
C'est très dangereux là-bas,
Princesse Canue.

435
00:28:06,519 --> 00:28:12,525
Une reine mène toujours,
inspire et est intrépide.

436
00:28:12,568 --> 00:28:14,701
Parlé comme ta mère.

437
00:28:14,744 --> 00:28:16,833
[tous ronflent]

438
00:28:20,228 --> 00:28:22,926
Réveillez-vous les gars.
Canue est parti.

439
00:28:29,455 --> 00:28:32,153
Princesse Canue !
Princesse Canue !

440
00:28:32,197 --> 00:28:33,720
Ah bonjour.

441
00:28:33,763 --> 00:28:35,417
Nous avons remarqué que vous étiez parti.

442
00:28:35,461 --> 00:28:37,202
je dois y retourner
au royaume.

443
00:28:37,245 --> 00:28:41,162
Strom et Claw sont des traîtres.
Je peux le sentir.

444
00:28:41,206 --> 00:28:45,079
Ils nous ont dit que la zone était
en sécurité, puis nous avons été attaqués.

445
00:28:45,123 --> 00:28:46,646
Alors laissez-nous vous accompagner.

446
00:28:46,689 --> 00:28:49,214
Ouais, parce que nous savons
tous les raccourcis de la vallée.

447
00:28:49,257 --> 00:28:51,433
Nous pouvons vous y conduire
en deux fois moins de temps.

448
00:28:51,477 --> 00:28:53,740
Clairement. Allons-y.

449
00:28:58,136 --> 00:29:01,704
Le roi a envoyé l'armée des ours
dans la forêt de l'Est
pour me trouver.

450
00:29:01,748 --> 00:29:06,100
Je suis convaincu que Beast,
Marge et Donna vont
dirigez-les vers la droite.

451
00:29:06,144 --> 00:29:08,233
L'armée des ours est très fidèle.

452
00:29:08,276 --> 00:29:10,757
Mais maintenant Strom a les coquins
de son côté.

453
00:29:10,800 --> 00:29:13,107
Les loups voyous
et les traîtres

454
00:29:13,151 --> 00:29:14,935
ne coopérera jamais bien.

455
00:29:14,978 --> 00:29:18,895
Nous devons diviser et régner.

456
00:29:18,939 --> 00:29:21,985
Oui, les loups voyous
arrivera encore.

457
00:29:22,029 --> 00:29:24,074
Wow, des femmes fortes.

458
00:29:24,118 --> 00:29:26,512
Eh bien, quand
les loups voyous arrivent,

459
00:29:26,555 --> 00:29:30,429
pourquoi n'irais-je pas diviser
et alors vous pourrez conquérir tous les deux.

460
00:29:30,472 --> 00:29:31,778
Vous avez une idée ?

461
00:29:31,821 --> 00:29:33,649
Jamais entendu
d'un loup troyen ?

462
00:29:36,304 --> 00:29:37,436
[les oies klaxonnent]

463
00:29:37,479 --> 00:29:40,003
Hé, vous quatre !

464
00:29:40,047 --> 00:29:41,701
Où est la musique royale ?

465
00:29:41,744 --> 00:29:44,965
Ah, oui.

466
00:29:45,008 --> 00:29:48,360
[musique de cornemuse jouant]

467
00:29:48,403 --> 00:29:52,059
Oh, regarde, le voyou
les loups arrivent.

468
00:30:01,547 --> 00:30:04,158
[gazouillis]

469
00:30:04,202 --> 00:30:06,639
Hé!

470
00:30:06,682 --> 00:30:09,250
Je suis Sir Evin,

471
00:30:09,294 --> 00:30:11,992
Sergent d'armes
de la famille royale.

472
00:30:12,035 --> 00:30:14,299
-Je m'appelle Donna.
-Et je m'appelle Marge.

473
00:30:14,342 --> 00:30:15,865
Et je suis la Bête.

474
00:30:15,909 --> 00:30:18,172
Eh, nous avons confiance en cela
tu es fidèle.

475
00:30:18,216 --> 00:30:19,869
Mes garçons t'ont vérifié
tout est sorti.

476
00:30:19,913 --> 00:30:21,828
[gazouillis]

477
00:30:21,871 --> 00:30:25,658
Nous ne pouvions pas aider
mais j'ai entendu dire que tu es
à la recherche de la reine.

478
00:30:25,701 --> 00:30:27,660
Oui. L'avez-vous vue ?

479
00:30:27,703 --> 00:30:30,576
Nous ne nous reposerons pas
jusqu'à ce qu'on la trouve.

480
00:30:30,619 --> 00:30:34,057
Princesse Canue,
la côte est dégagée.

481
00:30:37,583 --> 00:30:39,846
Princesse Canue.

482
00:30:39,889 --> 00:30:43,153
Monsieur Evin, nous sommes
en grave danger.

483
00:30:43,197 --> 00:30:46,200
Nous devons revenir pour récupérer
notre royaume.

484
00:30:46,244 --> 00:30:47,810
Avec plaisir, Votre Altesse.

485
00:30:47,854 --> 00:30:50,291
Et si je peux dire,
Princesse Canue,

486
00:30:50,335 --> 00:30:52,641
Je connais bien tes parents,
et ils seraient

487
00:30:52,685 --> 00:30:55,992
le plus fier de
votre direction
en ces temps difficiles.

488
00:31:02,608 --> 00:31:04,131
Roi Voleur,

489
00:31:04,174 --> 00:31:08,309
observe ton nouveau royaume
que nous partageons désormais.

490
00:31:09,963 --> 00:31:12,705
Merci, Strom.
Bien joué.

491
00:31:15,229 --> 00:31:18,276
Voyons. Vous quatre,
divertir nos invités

492
00:31:18,319 --> 00:31:22,062
avec une chanson de fête
pour commémorer le nouveau royaume.

493
00:31:22,105 --> 00:31:26,284
[musique de cornemuse jouant]

494
00:31:49,568 --> 00:31:51,439
[musique de cornemuse jouant]

495
00:31:55,835 --> 00:31:59,317
Ne peuvent-ils pas jouer quelque chose
plus joyeux ?

496
00:31:59,360 --> 00:32:01,971
[tous gémissant]

497
00:32:02,015 --> 00:32:04,147
Je me sens tellement déprimé !

498
00:32:04,191 --> 00:32:08,413
Allez, accélérez le rythme.
Allons-y.

499
00:32:08,456 --> 00:32:10,153
Un-un et un-deux !

500
00:32:10,197 --> 00:32:14,114
[la musique de cornemuse continue
à un rythme plus rapide]

501
00:32:17,378 --> 00:32:19,032
-[rayures sur disque phonographique]
-Yoo-hoo !

502
00:32:19,075 --> 00:32:24,080
Je m'appelle Jester,
le bouffon de la cour à louer !

503
00:32:24,124 --> 00:32:27,345
Je passe juste pour frapper
tous les royaumes.

504
00:32:27,388 --> 00:32:29,869
[Reine Ours] Pour que
est un loup troyen.

505
00:32:29,912 --> 00:32:32,785
Personne ne travaille avec une foule
comme Humphrey.

506
00:32:32,828 --> 00:32:35,483
Juste de passage ?

507
00:32:35,527 --> 00:32:38,312
Oui! Comme
le cirque ambulant.

508
00:32:38,356 --> 00:32:42,577
Et regarde ! Deux ours
et 40 loups qui s'ennuient !

509
00:32:42,621 --> 00:32:44,362
C'est sûr !

510
00:32:44,405 --> 00:32:46,668
D'accord. j'ai besoin de quelque chose
avec rythme,

511
00:32:46,712 --> 00:32:48,278
et une belle mélodie
ça ne fera pas de mal.

512
00:32:48,322 --> 00:32:51,673
Oh! Sont diplomates
des relations en difficulté ?

513
00:32:51,717 --> 00:32:53,240
Écoute, j'ai ça,

514
00:32:53,283 --> 00:32:55,677
et je vais même y ajouter
un peu de danse.

515
00:32:55,721 --> 00:32:58,724
J'ai une danse de clown,
un peu de mime,

516
00:32:58,767 --> 00:33:00,465
et même M.J. !

517
00:33:00,508 --> 00:33:02,031
Il est plutôt bon.

518
00:33:02,075 --> 00:33:05,470
D'accord, d'accord,
tu es embauché, euh...

519
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
Bouffon.

520
00:33:07,559 --> 00:33:10,083
Laissez-moi travailler avec les oies.

521
00:33:10,126 --> 00:33:12,172
[chuchotant]

522
00:33:15,393 --> 00:33:17,046
Merci de m'avoir aidé.

523
00:33:17,090 --> 00:33:18,352
Oh, c'était notre plaisir.

524
00:33:18,396 --> 00:33:20,528
Je dois te demander de te cacher ici

525
00:33:20,572 --> 00:33:22,443
pendant que nous reprenons notre royaume.

526
00:33:22,487 --> 00:33:24,880
Y a-t-il quelque part
tu peux te cacher ?

527
00:33:27,666 --> 00:33:29,407
Ouais, je connais un endroit sûr.

528
00:33:31,409 --> 00:33:36,588
[grognements d'effort]

529
00:33:41,506 --> 00:33:43,377
-[musique énergique jouée]
-♪ Puissance

530
00:33:43,421 --> 00:33:45,248
♪ Qui l'a ? ♪

531
00:33:45,292 --> 00:33:47,468
♪ Qui ne le fait pas ? ♪

532
00:33:47,512 --> 00:33:50,515
♪ Puissance, P-p-p-puissance

533
00:33:55,215 --> 00:33:58,479
Ne regarde pas maintenant,
mais remarquez comment King Rogue

534
00:33:58,523 --> 00:34:00,568
est assis au dessus de toi ?

535
00:34:00,612 --> 00:34:04,746
Ne devrais-tu pas être assis
au-dessus de lui ?

536
00:34:04,790 --> 00:34:07,749
♪ Tra-la-la-la-la-la

537
00:34:07,793 --> 00:34:12,406
Ok, tout ce que je vois c'est
Papa danse
dans un costume funky.

538
00:34:12,450 --> 00:34:15,627
Et... il rappe ?

539
00:34:15,670 --> 00:34:17,716
[la musique énergique continue]

540
00:34:17,759 --> 00:34:20,936
Tu n'as pas vraiment confiance
Strom, et toi ?

541
00:34:20,980 --> 00:34:22,808
Mot de
les différents royaumes

542
00:34:22,851 --> 00:34:26,899
c'est qu'il t'appelle
un « mercenaire » !

543
00:34:26,942 --> 00:34:29,597
[la musique énergique continue]

544
00:34:29,641 --> 00:34:32,078
[Puant] Oh, je vois
que fait papa !

545
00:34:32,121 --> 00:34:36,561
Il oppose les pitoyables
les uns contre les autres !

546
00:34:36,604 --> 00:34:37,953
Vas-y, papa !

547
00:34:41,435 --> 00:34:42,915
Ma Reine !

548
00:34:42,958 --> 00:34:45,570
Canue, ça va. Elle attend
avec l'armée des ours

549
00:34:45,613 --> 00:34:47,223
de retour à la lisière de la forêt.

550
00:34:47,267 --> 00:34:49,443
Votre mari vous attend.

551
00:34:49,487 --> 00:34:52,315
Merveilleux. Dites à Canue
préparer l'armée

552
00:34:52,359 --> 00:34:53,839
charger sur mon ordre.

553
00:34:53,882 --> 00:34:57,538
Faites savoir au roi que nous le sommes
reprendre le royaume.

554
00:34:57,582 --> 00:35:01,107
Mon pack est prêt
pour soutenir l'attaque.

555
00:35:01,150 --> 00:35:04,980
Humphrey a presque
les coquins et les traîtres
où nous les voulons.

556
00:35:05,024 --> 00:35:08,244
♪ Le pouvoir... qui l'a ? ♪

557
00:35:08,288 --> 00:35:10,769
♪ Qui ne le fait pas ? ♪

558
00:35:10,812 --> 00:35:13,423
♪ Pouvoir, pouvoir, pouvoir--
qui l'a ? ♪

559
00:35:13,467 --> 00:35:14,947
♪ Qui ? Est-ce toi ?

560
00:35:14,990 --> 00:35:17,297
♪ Non, qui ne l'a pas ? ♪

561
00:35:17,340 --> 00:35:18,951
♪ Oh, manque de puissance,
c'est toi ♪

562
00:35:18,994 --> 00:35:20,561
♪ Oh-ow

563
00:35:20,605 --> 00:35:22,824
♪ Puissance

564
00:35:22,868 --> 00:35:24,739
♪ Qui l'a ? ♪

565
00:35:24,783 --> 00:35:28,569
♪ Qui ne le fait pas ? ♪

566
00:35:28,613 --> 00:35:31,877
♪ Puissance, puissance,
p-p-p-puissance ♪

567
00:35:33,705 --> 00:35:37,230
Strom, tu ne le serais pas
plus à l'aise là-bas ?

568
00:35:37,273 --> 00:35:39,667
Non, je veux faire attention
pour mes soldats.

569
00:35:39,711 --> 00:35:41,495
Où sont ces soldats ?

570
00:35:41,539 --> 00:35:44,846
Etes-vous sûr qu'ils le sont
fidèle à toi, Strom ?

571
00:35:44,890 --> 00:35:47,370
Comme mes soldats ?

572
00:35:47,414 --> 00:35:49,721
Ils doivent être fidèles
à leur roi.

573
00:35:49,764 --> 00:35:51,592
[grogne]

574
00:35:51,636 --> 00:35:53,725
[grognant]

575
00:35:58,120 --> 00:36:00,819
[les loups grognent]

576
00:36:00,862 --> 00:36:04,083
Au nom du Souverain
Royaume des Ours, chargez !

577
00:36:09,088 --> 00:36:10,742
Les voleurs attaquent !

578
00:36:14,963 --> 00:36:16,574
Attaque!

579
00:36:16,617 --> 00:36:19,881
[les loups hurlent]

580
00:36:27,193 --> 00:36:29,282
[rugissement]

581
00:36:32,938 --> 00:36:34,592
[le loup crie]

582
00:36:36,550 --> 00:36:39,074
-[l'ours grogne]
--[les loups hurlent]

583
00:36:43,949 --> 00:36:46,081
[les loups crient]

584
00:36:46,125 --> 00:36:49,041
[bavardage douloureux]

585
00:36:49,084 --> 00:36:52,610
[grondements de colère]

586
00:36:52,653 --> 00:36:55,177
Pour la Reine !

587
00:36:55,221 --> 00:36:57,658
-[péter]
--[les loups hurlent]

588
00:36:59,704 --> 00:37:02,271
[grondant]

589
00:37:04,186 --> 00:37:06,754
[grognant]

590
00:37:06,798 --> 00:37:11,106
Tu vois, Strom,
vous n'avez jamais compris la décision.

591
00:37:11,150 --> 00:37:14,066
Un roi inspire
et mène,

592
00:37:14,109 --> 00:37:18,070
et maintenant les voleurs font face
une nouvelle fois une défaite inévitable.

593
00:37:18,113 --> 00:37:20,072
[grognements]

594
00:37:20,115 --> 00:37:22,770
[grognant]

595
00:37:28,471 --> 00:37:31,039
[grognement]

596
00:37:33,433 --> 00:37:35,783
[grognant]

597
00:37:45,706 --> 00:37:47,055
[grognements]

598
00:37:51,190 --> 00:37:54,410
[grognant]

599
00:37:54,454 --> 00:37:56,674
Voilà pour votre règne.

600
00:37:58,066 --> 00:38:03,550
[grognement]
Vous vouliez notre eau !

601
00:38:03,593 --> 00:38:05,813
[en criant]

602
00:38:11,514 --> 00:38:14,474
[en criant]

603
00:38:14,517 --> 00:38:18,957
[des voleurs gémissent]

604
00:38:19,000 --> 00:38:20,698
[grognements sourds]

605
00:38:20,741 --> 00:38:22,221
Vous voyez, les coquins ?

606
00:38:22,264 --> 00:38:25,833
C'est ce que la coopération
ça ressemble vraiment.

607
00:38:25,877 --> 00:38:28,009
Vous les coquins
n'apprendra jamais.

608
00:38:30,185 --> 00:38:33,623
[des voleurs gémissent]

609
00:38:35,843 --> 00:38:37,758
[faible grognement]

610
00:38:40,500 --> 00:38:43,024
[bavardage heureux]

611
00:38:58,126 --> 00:39:00,607
Au nom de
le Royaume des Ours,

612
00:39:00,650 --> 00:39:04,002
Je voudrais ce qui suit
amis de la cour
avancer :

613
00:39:04,045 --> 00:39:06,395
Marge, Donna, la Bête.

614
00:39:08,571 --> 00:39:10,399
[musique de cornemuse jouant]

615
00:39:10,443 --> 00:39:15,404
En tant que roi de Bear Mountain,
Je vous surnomme Sir Beast
des Nutters.

616
00:39:15,448 --> 00:39:18,103
Et vous deux caribous,
Je t'appelle Lady Marge

617
00:39:18,146 --> 00:39:24,152
et dame Donna
de la Forêt de l'Est.

618
00:39:24,196 --> 00:39:25,937
Nous y sommes, Kate,

619
00:39:25,980 --> 00:39:27,634
une fois de plus des parents fiers.

620
00:39:27,677 --> 00:39:29,157
Toujours.

621
00:39:29,201 --> 00:39:32,160
Mais je pense que nous sommes sur le point
pour être encore plus fier.

622
00:39:32,204 --> 00:39:35,250
Puant, Claudette,
et Runt,

623
00:39:35,294 --> 00:39:39,211
s'il te plaît, avance avec
vos parents et grands-parents.

624
00:39:41,909 --> 00:39:45,913
Je vous double par la présente
Duke Stinky, Duke Runt,

625
00:39:45,957 --> 00:39:48,307
et la duchesse Claudette,

626
00:39:48,350 --> 00:39:51,005
la plus haute distinction
Je peux donner,

627
00:39:51,049 --> 00:39:55,575
pour leur exceptionnel
courage et gentillesse.

628
00:39:55,618 --> 00:39:57,098
Célébrons-nous !

629
00:39:57,142 --> 00:40:00,449
[musique énergique jouée]

630
00:40:04,889 --> 00:40:08,196
[la musique continue]

631
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
[cri comique]

632
00:40:10,764 --> 00:40:12,635
Je m'appelle Brent.

633
00:40:13,767 --> 00:40:16,857
Eh bien, regarde qui
veut danser.

634
00:40:16,901 --> 00:40:19,120
Laisse-moi vérifier
mon calendrier social.

635
00:40:19,164 --> 00:40:20,818
Absolument.

636
00:40:20,861 --> 00:40:22,863
Allons-y, les gars !

637
00:40:22,907 --> 00:40:26,954
Dame Pie,
tu veux flotter ?

638
00:40:26,998 --> 00:40:30,610
Allez, laissez-nous
secouez, secouez et roulez !

639
00:40:30,653 --> 00:40:32,873
[Puant]
Hé les gars, imaginez,

640
00:40:32,917 --> 00:40:35,354
nous sommes passés du jeu
Le règne animal....

641
00:40:35,397 --> 00:40:36,964
[Claudette]
...à être noble.

642
00:40:37,008 --> 00:40:39,837
[Avorton]
Faisons vibrer ce palais !

643
00:40:39,880 --> 00:40:43,231
[musique énergique jouée]

644
00:40:50,021 --> 00:40:52,806
[partition orchestrale jouée]